Il J Otaku Fans Subbers Presenta Hot and Spicy [Episodio 2]
Confezione di Soju?
Non ci sono hamburger piccanti?
Sei tu quella che ha appena dipinto sul mio camion?
Dammi un hamburger, per favore.
Rendilo davvero, davvero piccante!
Non vedi quell'insegna lassù?
Vendiamo solo questi qui.
Sai leggere Coreano, giusto? Allora leggi questo:
"Un ragazzo attraente"
(Me)
"che cuoce hamburger"
Quel menu non esiste comunque. (Il che implica che lui non è attraente)
Non ci sono peperoni piccanti?
Non hai rispetto per i tuoi clienti.
Non trattenerti e mettici un sacco di peperoni in modo che io possa alleviare il mio stress!
Va bene?
Non ho i peperoni piccanti,
Vendo solo "hamburger preparati da un ragazzo attraente". E' davvero delizioso ...
Così,
sembra che tu non riesca a gestire il cibo piccante.
Perché mi va tutto storto ...
Potresti darmi una bottiglia di Soju, per favore?
Signorina,
non vendo Soju qui.
Aspetta, come si fa a non vendere Soju in uno stand di hamburger?
Ai, questo è l'Anju perfetto per il Soju.
Allora, potresti portarmi un po' di ghiaccio?
Confezione di Soju?
Confezione di Soju?!
Sei tu, vero?
Ghiaccio per favore ~!
Per favore dammi un po' di ghiaccio ~!
Ghiaccio ~!
Anche dell'acqua gassata, per favore.
Scusami, stai bene?
Hai ricevuto una commozione cerebrale o qualcosa del genere?
Stai bene?
Questo è tutto quello che ho. (Una Sprite)
Sembra che ti piaccia bere.
Tra l'altro, che cosa hai detto, Ahjussi?
Non importa, non pensarci più.
Ma hai detto ahjussi?
Hai mai visto
- un giovane, bel ahjussi come me? - Won Bin.
Ah, Won Bin.
Ma lui
mi assomiglia?
Sei ubriaco o qualcosa del genere?
Ad ogni modo, non sei occupato?
Chi è quella?
- La tua fidanzata? - Mi hai spaventato.
Perché arrabbiarsi? Ti sei spaventato da solo.
Quella ragazza è troppo bella per te.
Ehi, paga per il cibo per favore.
- E' il momento per me di chiudere. - Va bene.
Hmm .. Che strano. Dov'è andato?
Giuro che era proprio qui!
- Prova a cercarlo. - Ehi, perché stai frugando nella borsa di qualcun altro?
Allora prova a cercarlo.
Aspetta, torno subito.
Hai intenzione di scappare di nuovo come prima?
Ah, un altro "mangia e fuggi" ...
"Mangia e Fuggi"?
Aspetta qui.
Vado a prendere subito i soldi.
Ma perché mi parli in maniera così scorte?
Ah, questo è già il secondo cliente "Mangia e Fuggi" di oggi ...
Ad ogni modo, come fa ad essere così veloce?
Non mi piacciono le cose gratis.
- Lavorerò per te qui. - Che cosa?!
No, grazie, signorina.
Non voglio pagarti
quindi ti prego di andartene e basta.
No, non posso proprio accettarlo.
Lasciami lavorare per favore!
Vattene per favore signorina. Se hai intenzione di tornare la prossima volta,
io rifiuterò educatamente.
Io non me ne vado.
No, io non posso andarmene.
Ho la mia carta di credito, i soldi, e l'ID nel mio portafoglio,
Come posso andarmene? Non posso.
Ah, per favore lasciami lavorare ~
Per favore?
- Prova a mangiare questi. - Cos'è?
E' davvero delizioso.
E' così rinfrescante!
Certo che è delizioso,
l'ha preparato un bel ragazzo.
Ma perché me lo stai dando?
Io sono una cliente "mangia e fuggi".
Sei orgogliosa di te stessa per essere un cliente "mangia e fuggi"?
E' perché sono un uomo molto compassionevole e comprensivo.
Voglio dire, almeno
dovresti sapere che cosa stai cercando di vendere.
Hmm ..? Mi permetti di lavorare adesso?
Wow, sei una donna impegnata.
- Ad ogni modo, qual è il tuo nome? - Perché lo chiedi?
Almeno devo conoscere il nome della mia dipendente.
- E' Lee Jun Yeong. - Non stai mentendo giusto? -Vuoi che ti mostri il mio ID?
Non hai il tuo ID. Non hai il portafoglio.
Oh giusto, sono senza portafoglio.
Sono Park Min Jun.
E' uno "skinship"? (In Giappone e Corea, il termine "skinship" è usato per descrivere l'intimità, o la vicinanza, tra una madre e un bambino. Oggi, la parola è generalmente utilizzato per descrivere il contatto fisico, come tenersi per mano, abbracci, o genitori lavando il loro bambino in una vasca da bagno.)
Ah, almeno sai che sono carina.
Capo, capo ~
Capo, lavorerò duramente alle tue dipendenze ~
Io non sono il tuo capo ~
Ad ogni modo, quanti anni hai?
Ne ho 27.
Sembri così molto più vecchio di quello però!
Anch'io ho 27 anni,
quindi cerchiamo di parlare in maniera informale.
Non credo
siamo in un rapporto per cui possiamo parlare in maniera informale.
Come ti pare,
io lo farò comunque.
Questo disegno qui,
l'hai fatto tu, giusto?
D'accordo, sono stata io. Perché?
Non l'avevi capito? Sei stupido?
Sì, sono stupido.
Non lo capisci da quello che faccio qui.
Il cibo che hai preparato,
non ho mai assaggiato nulla di simile prima.
E' veramente buono ~
Anche i tuoi disegni lo sono ~
Nah ~
Ad ogni modo, partecipi ad una gara perché sei sicuro di te.
Non ti stai preparando per questo?
E' solo ... se non facessi nemmeno quello
mi sentirei come se fossi scomparso dal mondo.
E per coincidenza,
ho trovato una persona
che può gustare il cibo che faccio.
Chi sarebbe?
Solo una persona. Non è necessario che tu lo sappia.
Come ti pare, beviamo ancora ~
Certo ~
Il clima si sta riscaldando ~
E' già primavera.
Oh, io conosco un posto dove ci sono davvero dei bei fiori di ciliegio vicino a dove vivo, vuoi che te lo dica?
Almeno hai un camion con te ...
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers